Lomé 10. 12. 2005
	Märchen vom Chameleon und der Spinne (aus der Region Sekodé in Togo) Der König sagte zu seinem Dorf: Wir brauchen einen grossen Baum, der Schatten spendet bei unseren Versammlungen. Und so sagte er, es soll ein grosser Baum geholt werden. Wie aber ihn ins Dorf bekommen? Und so rief er öffentlich aus: Derjenige, der einen grossen Baum holt ins Dorf, der kriegt meine schönste Tochter als Geschenk. Und es meldete sich das Chameleon und die Spinne. Sie gingen in den Wald und sie fanden einen grossen Baum, den Banyan-Baum, der in Togo aber ganz anders heisst, zB Logblati. Das schlaue Chameleon, das seine Farbe wechseln kann, kletterte hinauf und kam nach einiger Zeit wieder hinunter. Und der Baum schüttelte sich und hob sich etwas an, sodass die Spinne unter den Baum kriechen konnte. Und so trug die Spinne den Baum ins Dorf. Und alle sahen das und der König versprach seine Tochter der Spinne. Doch da kam das Chameleon vom Baum heruntergekrochen, ganz gemütlich, so wie es seine Art war, und es sagte: Nein, ich habe die Tochter verdient, denn ich habe den Baum gebracht. Der König sagte, dass solle er doch beweisen. Und das Chameleon hatte eine Idee. Solle doch der die Tochter kriegen, der den Baum einmal im Kreis rund ums Dorf tragen könne. Alle waren einverstanden, und die Spinne fing gleich an.Doch sie konnte den Baum nicht einen Fingerbreit bewegen. Das Chameleon kletterte auf den Baum zurück, und es sprach mit dem Geist des Baumes. Und siehe da: der Baum ging ums Dorf herum. Und so wurde die schönste Tochter des Königs die Braut des Chameleons, und seit dem Tage hatte das Dorf einen schönen grossen Baum, der soviel Schatten spendete, dass sich das ganze Dorf darunter versammeln konnte.
						Fairy tale of the Chameleon and the spider (from the region Sekodé in Togo) The king said to his village: We need a large tree, that Shade donates at our meetings. And in such a way it, it said was in large tree to be gotten. Get how however it in the village? And in such a way called it publicly out: That, a large tree gets that in the village, kriegt my most beautiful daughter as gift. And the Chameleon and the spider announced themselves. They went into the forest and they found to that a large tree, the Banyan tree, in Togo however completely differently, e.g. Logblati is called. The smart Chameleon, which can change its color, climbed and came to some time again down. And the tree vibrated itself and main headers itself somewhat on, so that the spider could creep under the tree. And in such a way the spider carried the tree in the village. And all saw that and the king promised its daughter of the spider. But there the Chameleon of the tree came down-crept, completely comfortably, how it its kind was, and it said: No, I earned the daughter, because I brought the tree. The king said that he was to prove nevertheless. And the Chameleon had an idea. Is nevertheless that the daughter wars, that the tree once in the circle approximately around the village to carry can. All were in agreement, and the spider began directly. But it knew the tree one finger-broadly move. The Chameleon climbed on the tree back, and it spoke with the spirit the tree. And see there: the tree went around the village. And in such a way the most beautiful daughter of the king became the bride of the Chameleons, and for the day the village had a beautiful large tree, that as much Shade donated that the whole village could meet under it.